- Aiemmin tapahtunutta: - Missä se on?
Tämä on oma vikasi.
Sara, toivon, että olet jo löytänyt turvasataman.
Käytin sinua hyväksi, mikä on jokaisen lääkärin painajainen.
- Tunnetko Sara Tancredin? -Voisin tuntea, jos pääsen eritykseen.
"Uusi tilaisuus" ja"turvasatama" ovat AA-kirjan otsikoita.
Me olemme perhe, vaikka se tappaisi meidät.
- Onko tuo karttasi? - Mitä kädellesi tapahtui?
- Mahaan koskee. - Hänen pitää saada lääkettä.
- Kacee joutuu oikeuteen. - Kerro, että haluan antautua.
Kacee käski sinua lähtemään. Muuten Dedellä ei ole ketään.
- Tämän pitää loppua. - Niin. Mitähän isäsi antoi?
Presidentistä voi olla hyötyä.
Sinun pitää tulla kotiin, Paul. Veljekset on saatava kiinni.
- Caroline... -Paljasta heidät. Kaikki olisi niin kuin ennenkin.
- Agentti Kellerman. - Missä olet, Paul?
- Ulkona kylmässä. - Pidän tänään puheen Chicagossa.
- Lincoln. - Sara.
Hassua, että soitat silloin kun tarvitset minua.
Hauska ei taida sopia tähän.
- Tämä kaikki voi päättyä, Paul. - Voiko?
Kyllä. Olen USA:n presidentti.
Tule Chicagoon ja ilmianna Burrows ja Scofield.
Lupaan, että kaikki on niin kuin ennenkin.
- Pitää mennä. - Tule takaisin. Tarvitsen sinua.
- Onko meillä mahdollisuuksia? - Riippuu siitä, mitä sait isältäsi.
Tämä oli pudonnut hänen taskustaan. Tunnistatko tätä merkkiä?
En, mutta...
Meillä on eräs toinenkin mukana.
Hyvää huomenta, aurinkoinen.
Nukuitko hyvin?
Päästän lapset lukkojen takaa ja teen meille aamiaista.
- Minä haen lapset. - Haluan tehdä sen.
Minä haen lapset.
- Käsivoide auttaa noihin. - Se ei toimi.
- Tämä rauhoittaa ihoa... - Tämä ei toimi.
Minulla on työpaikka, ja lapsilla on koulu.
Kaikki palautuu normaaliksi, kunhan tämä sopeutumisaika on...
Tänne tulee tänään vieras. Patty tervetulokomiteasta.
- Peruuta se. - Ei minulla ole hänen numeroaan.
Jos hän tulee tänne enkä avaa ovea-
-hän tajuaa, että jokin on vialla.
Teddy...
Teddykarhu... Sinun pitää lähteä.
Jos hän tunnistaa sinut...
En halua aiheuttaa sinulle hankaluuksia.
Höpö höpö. Ei tässä ole mitään ongelmaa.
Ei yhtään mitään ongelmaa.
Hypätkäähän ylös, lapsukaiset!
Hei, Sara. Mennyt on mennyttä. Olemme nyt samalla puolella.
- Jätit hänet kuolemaan. - Halusin vain pelotella.
- Olisin pelastanut hänet. - Lähdit, jotta hukkuisin.
Miten kauan pystyt pidättämään hengitystä? Otetaanko selvää?
Tarvitset minua ja tiedät sen.
Mihin häntä tarvitaan? Meillä on avain ja selvitämme paikan itse.
Tiedän, mihin sillä pääsee.
- Yksityiselle sikariklubille. - Missä se on?
Chicagossa.
Meidän on pidettävä kiirettä, Larry. Tein jotain hirveää.
Tein jotain todella hirveää.
Kaikki huoltoasemat. Teillä 80, 30 ja 77.
Haluan Scofieldin ja Burrowsin kuvat jokaiselta asemalta.
- Matka ei jatku ilman bensaa. - Sir.
- Nyt on keskityttävä muuhun. - Miksi?
Yksi muista karkureista tappoi siviilin. Patoshik.
Hänen näköisensä miehen nähtiin juoksevan pois murhapaikalta.
Se sattui Winsconsinissa. Vajaan neljän tunnin päässä presidentistä.
- Ota yhteyttä Madisonin toimistoon. - Ilmoitan päämajaan.
En sanonut mitään pääkonttorista. Etkö noudata käskyjä?
Noudatan, sir. En vain enää teidän käskyjänne.
Kaikki kulkee tästä lähtien päämajan kautta.
- Kuulitko Patoshikista? - Äsken.
- Hän saa lähteä. - Hän on mielisairas eikä tiedä...
Patoshik oli yksi Scofieldin sellikavereista.
Kuka arvaa, mitä hän tietää?
- Scofield ja Burrows ovat... - Älä huolehdi nyt heistä.
Patoshik saa lähteä.
Hoida se.
Vastaatteko te istumapaikoista? Agentti Kellerman, salainen palvelu.
Vien vankikarkurin Chicagoon ja tarvitsen oman vaunun.
- Karkurinko? - Pitää paikkansa.
Juna on melkein täynnä ja...
Haluatteko, että hän istuu muiden matkustajien vieressä?
Miksi hänet on etsintäkuulutettu? Tapostako? Hyvä luoja.
- Järjestäkää se. - Tulkaa perässä.
- Kaikki järjestyy vielä. - Jos kerran sanot niin.
Otamme hänestä kaiken irti ja sitten hankkiudumme eroon.
Selvä.
Anteeksi, että jouduit sotkeutumaan tähän.
Se merkitsee paljon, että autat meitä.
Kiitos.
Eiväthän muut matkustajat ole vaarassa? Ilmoitanko tästä?
- Haluatteko tänne kaaoksen? - En, sir.
Kun tänne ei tule muita, kaikki sujuu hyvin. Minulla on kokemusta.
Selvä. Se onnistuu.
Mennään.
Chicagoon matkustaville tiedoksi, että pysähdymme...
Matka kestää viitisen tuntia. Haluatteko levätä?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Brad. Et näytä kovin hyvältä. - Minun piti päästä eristykseen.
Yritin.
Uusi vankilanjohtaja... Hän on hyvin suoraviivainen.
Mutta voisin ehkä järjestää vielä jotain parempaa.
- Löysit veljekset venäläisen tytön avulla. - Nikan. Mitä sitten?
Sitten löysit Bagwellin seuraamalla Susan Hollanderia.
Niin. Ja niistän nenän oikealla kädellä-
- ja pyyhin perseen vasemmalla. Entä sitten?
Vaikutusvaltainen väki toivoo, että saan työni päätökseen.
He voivat saada aikaan nopean habeas corpus -oikeuskäsittelyn.
Paperit ovat juuri nyt oikean henkilön pöydällä.
Se sisältää syytteeseesi liittyvät perustuslain rikkomukset.
Se odottaa vain leimaa.
- Mitä minun pitää tehdä? - Löytää vangit.
Tällä kertaa teet töitä minulle.
Epävirallisesti ja kaikessa hiljaisuudessa.
Tarvitsen jonkun, joka on valmis tekemään likaisen työn-
- jotta vangit saadaan oikeuden eteen.
Oletko valmis siihen, Brad?
Totta helvetissä olen.
Tämä on herkullista. Mitä tämä olikaan?
Patty-kulta, Alabaman tätini kutsui sitä "kulkurikanaksi".
Yksi osa kanaa, kaksi osaa mausteita ja kolme kulkuria.
Ei kai!
Tiedän, ettei...
...siipikarja kuulu yleensä perinteiseen brunssiin.
Minusta vähärasvainen liha sopii aperitiiviksi...
...jotta makuaisti olisi vastaanottavaisempi...
...hienostuneille mauille ja koostumuksille, kuten...
...kanelikurpitsaleiville mansikoiden ja kerman kanssa.
Voi...! Missä te kaksi tapasitte?
Kirkossa. Onnettomuuteni jälkeen...
...tein vapaaehtoistyötä muiden amputoitujen kanssa.
Kotiseurakunnallani oli vaihto-ohjelma...
...muiden kirkkojen kanssa eri puolilla maata.
Luoja näki sopivaksi-
- pudottaa rippeeni kirkonpenkkiin Suzie Q:n viereeni.
- Ja sitten veit hänen sydämensä. - Olen yksikätinen maantierosvo.
Teddy osti minulle uuden pyörän.
- Se on autotallissa. Haluatteko nähdä sen? -Toki.
- Meillä on vieraita. - Ei se mitään.
Se on epäkohteliasta. Zackin pitäisi tietää.
Sinähän tiedät, Zack.
Kuria pitää olla.
Ilman vahvaa isähahmoa nuori mies voi päätyä vankilaan.
Koska tykkäät niin kovasti mauttomasta mustikkapiirakasta-
- leivon sinulle tänään oikean piirakan.
Olen Lance ja olen addikti.
Nimeni ei ole Lance enkä ole addikti.
Michael. Tiedätkö, mistä saisin vettä?
Alakerrassa taitaa olla vessa. Käyn katsomassa.
- Sota ei ole ikinä henkilökohtaista. - Niinpä.
Sara! Anna olla! Päästä hänet!
Rauhoitu.
Sait vain yhden tilaisuuden. Yhden.
Heti alas!
- Mitä? - He näkivät, että siellä tapeltiin.
- Haluamme vain päästä perille. - Ilmoitanko poliisille?
Hoida oma hommasi. Jatkakaa vaan sätkän käärintää tai ihan mitä vaan.
Pitäkää huoli omista asioistanne. Onko selvä?
Älkää häiritkö enää.
Selvennän vain sen verran, että jos hän yrittää sitä uudestaan...
- Mitä sitten? - Pysy vaunun toisella puolella.
Ei mitään henkilökohtaista, Paul.
- Ilo oli meidän puolellamme, Patty. - Mitä nämä ovat?
Teen vähän remonttia, joten naputtelin seinää.
- Taisit löytää aikamoisen uroksen. - Äläpäs innostu!
Meillä on joka perjantai kirjakerho.
Sinä voisit pitää sen, niin kaikki tapaisivat sinut. Nähdään!
Sitä ei voi pitää täällä.
Pakatkaa tavaranne. Me muutamme.
Jos et estä minua, syön tämän ihan kokonaan.
Hyvä on, kulta. Kuuntelehan. Keksin jotain.
Muistatko karusellin, jonka näimme?
- Et pääse sinne, jos et syö jotain. - On paha olo.
Kulta pieni...
Tule. Lähdetään.
Yritä kestää. Lasku, kiitos.
Kukaan ei liiku!
- Sara? - Ei nyt.
- Miten hän voi? - Hän haluaa olla yksin.
Entä sitten kun löydämme paikan, mihin avain käy?
Näit, mitä he tekivät videolle. He peittelevät kaiken.
Siksi pidämme hänet lähellä. Hänellä on yhteyksiä Washingtoniin.
Kun menemme sikariklubille ja avaamme Saran isän laatikon-
- entä jos siellä onkin pelkkiä sikareita?
Kannattaa tehdä tämä matka, jotta se selviää.
- Caroline? - Missä olet, Paul?
Haluan tietää, mitä tarkoitit-
-kun sanoit järjestäväsi kaiken.
- Missä olet? Mikä tuo ääni on? - Junassa matkalla Chicagoon.
- Ovatko Burrows ja Scofield siellä? - Älä mieti heitä. Mieti minua.
Hallinnossani on yhä paikka vapaana.
Haluan, että sinä täytät sen.
Kun tulen Chicagoon, meidän pitää jutella.
- Ihan kaikki! - Minulla oli rahaa vain voileipään.
- Jos valehtelet... -Tyttäreni on sairas. Haluan pois täältä.
Usko minua. Siinä on kaikki, mitä minulla on.
Mitäs sinulla on, kultaseni?
Mitä sinulta löytyy?
- Etkö kuullut? - Rauhoitu!
Kuuntele minua Sinun pitää rauhoittua.
Voin auttaa sinua hankkimaan mitä vaan. Ethän halua satuttaa ketään?
Kuuntele minua.
Lukitse ovi ja käännä kyltti toisinpäin-
- jotta kaikki luulevat, että tämä on suljettu.
Sitten kaikki siirtyvät muualle ikkunan luota. Sopiiko se?
Pois ikkunan luota. Tulkaa tälle puolelle!
Tälle puolelle! Pois ikkunan luota!
Kaikki menevät toiselle puolelle.
Voitko ottaa tyttäreni?
Vie hänet sinne. Kaikki järjestyy. Ei mitään hätää.
Koska et aio satuttaa ketään, eikö niin?
- En. - Onhan se sovittu?
Onhan? Kaikki on hyvin, eikö niin?
- Sara? - Tule tänne.
Olen istunut täällä arvioimassa.
En mennyt oikeuteen ja olen karkumatkalla.
Yritin äsken tappaa ihmisen.
En käytä mitään.
Se on itse asiassa aikamoinen saavutus.
Kolme viikkoa sitten olin lääkäri.
Saat ne asiat vielä takaisin. Ihan kaiken.
- Sinun pitää uskoa siihen. - Uskotko sinä?
Uskotko, että saat sen kaiken takaisin?
Olen päättänyt uskoa.
Muuten minulla ei ole mitään.
Se on ainoa asia, joka saa minut jatkamaan.
Minulla on kaksi asiaa, jotka saavat minut jatkamaan.
Ensin haluan saada kiinni ihmiset, jotka veivät isäni.
Ja toiseksi...
Ironista on se, etten olisi ehkä sanonut tätä ilman menetystä.
Sinun pitää tietää, että...
...heti työsuhteen alussa sanotaan, ettei vankiin saa rakastua.
Mitä nyt?
Tiesulku.
Linc. Tämä on lukossa.
Hei! Tänne ei saa tulla!
- Aja tiesulun läpi! - En voi tehdä sitä!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, liittovaltion poliisi.
Brad Bellick, FBI. Agentti Brad Bellick, FBI.
Hei, olen Brad Bellick FBI:sta.
Olen FBI-agentti Brad Bellick.
Brad Bellick, FBI.
- Brad Bellick, FBI. - Kerroin jo poliiseille kaiken.
En ole mikään heinähattukyttä, vaan liittovaltion poliisi.
Etkä saa valehdella minulle.
- En ole valehdellut kenellekään. - Ihanko totta?
"Hän oli joku koditon tyyppi, joka hengaili Hancock Squarella."
"Jos hän ei ole siellä, en tiedä, missä." Sanoitko näin?
Ongelma on se, että Charles Patoshik on vainoharhainen.
Hän vihaa väkijoukkoja ja pelkää tuntemattomia.
Sillä sekopäällä on tapana olla yksin keskellä ei mitään.
Jos haluat leikkiä kovista, pidätän sinut tutkimusten estämisestä.
Ketä uskotaan? Agenttia, jolla on kokemusta ja kunniamainintoja-
- vai lumppua, jolla on rikosrekisteri?
En pyytänyt häntä tekemään sitä.
En silti ole musertunut isäni kuolemasta.
- Jättäisitte Patoshikin rauhaan. - Missä hän on ?
Haluatko lukkojen taakse?
- Sain johtolangan Patoshikista. - Mistä?
Olen tulossa. Pidä hänet siellä. Yksin.
Haluan kaikki ilmoitukset Scofieldistä ja Burrowsista.
Jos se sopii sinulle.
- Poliisit ovat seuraavalla asemalla. - Sitten pitää hypätä.
- Mitä sitten? Tynnyrin taakse piiloon? - Linc on oikeassa.
Laittakaa ne tähän. Olen pahoillani.
Kaikki hyvin, kulta.
Tässä on kaikki.
- Kaikki on hyvin. - Kaikki varastoon. Nyt.
- Mitä? -Olette siellä, kunnes kytät tulevat.
- En voi mennä sinne. - Älä viitsi.
Olit äsken ihan rauhallinen. Älä tapata itseäsi nyt.
Kuuntele. Minut on etsintäkuulutettu.
Jos poliisit tulevat, joudun takaisin vankilaan. Ei se mitään.
Tyttäreni on sairas, ja hän jäisi yksin.
Niin ei saa käydä. Voisitko päästää meidät?
Häipykää!
- Menkää! - Tule, kulta. Mennään.
Kaikki muut taakse. Menkää!
Et sinä. Sinä jäät minun luokseni. Menkää!
Pysy tässä, onko selvä?
Menkää siitä!
- Päästä hänet menemään. - Häivy! Viimeinen tilaisuus.
Sait rahat. Varkaus on vielä pikkujuttu.
Mutta tämä? Istut vankilassa loppuelämäsi.
Jos tyttäresi ei saa nähdä sinun kuolevan, häivy!
Yritin auttaa sinua!
Tule tänne!
Kulta, pysy siinä.
Ei!
Kuka teki tämän?
Minä.
Kiitos.
Haywire! Älä liiku!
Juokse, Larry!
Eric tässä. Kolme hyppäsi. Kolme miestä ja nainen.
Mene seuraavalle asemalle. Kuulitko?
Tiesulun läpi menneet hyppäsivät Tedford-sillan eteläpuolella.
Tämä on poliisi! Pysähtykää!
- Pysähdy! - Älkää ampuko!
- Näytä kätesi! - Käänny ympäri!
Olen junayhtiön työntekijä!
Dino, tässä on Eric. Neljä hyppäsi.
- Mene seuraavalle asemalle! - Mennään!
He käskivät meitä hyppäämään ja juoksemaan.
Muuten he olisivat ampuneet meidät.
Meidän pitää saada jostain auto.
- Haywire jäi kiikkiin. - Älä tee mitään.
- Vahdi häntä, kunnes tulen sinne. - Tämä ei pääse mihinkään.
- Missä olet, Paul? - Lähetitkö poliisit paikalle?
Mistä he tiesivät, että olin junassa?
Ei aavistustakaan.
- Ilmoitan presidentille. - Minä ilmoitan.
Ovatko Burrows ja Scofield siellä?
- Presidentin piti olla täällä. - Raportoit nyt minulle.
Paul?
- Missä 35-vuotissynttäreitäni juhlittiin? -Mitä?
Ravintolassa. Missä se oli? Muistat kyllä.
- Älä ole naurettava. Lopetan nyt. - Älä.
Minun on pakko. Etsi Burrows ja Scofield.
Kuka siellä onkin...
...kerro Bill Kimille, että hän mokasi pahemman kerran.
Paul? Paul?
- Mitä nyt? - Joku hullu kiipesi siilon katolle.
Sinun piti hoitaa tämä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sain Haywiren. Mitä muuta haluat?
FBI. Minä vastaan tästä.
Miten menee, Charles?
- En halua enää vankilaan. - En ihmettele.
- Haluan Hollantiin. - Aika yllättävää.
Et silti pääse sinne.
Haluan mennä tänne. Näetkö?
Arvaa mitä?
Sinun ei tarvitse mennä vankilaan.
- Mutta et pääse Hollantiinkaan. - Ei, ei, ei...
Ihan rauhallisesti. Olet pahassa paikassa.
Jäit kiinni, vaihtoehtoja ei ole, etkä voi tehdä mitään.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Se on rankkaa. Haluaisi vaan paeta.
- Mutta minne? - Haluan vaan pois.
Yksi pakotie on olemassa.
Onko?
- Tästä sekasotkustako? - Niin.
Siellä on yksityisiä humidoreja. Laatikoissa on jäsenten nimet.
- Onko vartijoita? - Vain vastaanottovirkailija.
Minua ei ole etsintäkuulutettu. Anna avain, niin hoidan sen.
- Käydäänkö kävelyllä? - Sopii.
Tiedän, että tapoit vanhempasi, koska he satuttivat sinua.
Ja tapoit eilen miehen, joka satutti Sashaa.
Mutta se, mitä teit... oli väärin. Tiedät sen.
Haluan vain lähteä.
- Voit tehdä sen. - Haluan lähteä nyt.
Ei mitään hätää.
Sara.
Aiemmasta keskustelusta... Tunnen samalla tavalla.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com